1
00:00:32,490 --> 00:00:36,650
Ako je to još jedan jebeni Litavac
živim na svom krovu...

2
00:00:42,810 --> 00:00:44,810
iskreno!

3
00:00:44,850 --> 00:00:46,330
Mnogo volite tavane!

4
00:00:46,370 --> 00:00:49,490
Kip u staji
i pišati u polje.

5
00:00:49,530 --> 00:00:52,090
Bit će puno lakše!

6
00:00:52,130 --> 00:00:54,530
(GLAZBA GRADI)

7
00:00:54,570 --> 00:00:58,090
(JURKAJUĆI
I ŠKRIPANJE)

8
00:00:58,130 --> 00:01:00,050
(BIJESNO ŠKRIPANJE)

9
00:01:02,050 --> 00:01:03,850
(PRIJETEĆI
ŠKRIPA)

10
00:01:03,890 --> 00:01:06,330
Aaaaaaaargh!

11
00:01:06,370 --> 00:01:08,610
♪ BEATLES:
Novac (to je ono što želim)

12
00:01:15,290 --> 00:01:19,370
(UZDASI)
Jebeni pakao!
Tko je onda umro?

13
00:01:19,410 --> 00:01:23,170
Oh, Millerovi.
Bili su u kultu.

14
00:01:23,210 --> 00:01:25,650
Možda jesi
čitaj o tome. Smrtno neuredan!

15
00:01:25,690 --> 00:01:28,370
Ali barem sada
oni su sa svojim
Alien Overlord,

16
00:01:28,410 --> 00:01:30,690
ili što već
jebote oni
mislio da će se dogoditi

17
00:01:30,730 --> 00:01:33,810
kad su eksplodirali
jedni drugima
mozak van. PARATI.

18
00:01:34,730 --> 00:01:38,410
ti si ovaj...
baš čudno, ti,
zar ne?

19
00:01:38,450 --> 00:01:42,090
Oh, hvala (!)
'Ej, ako ikada
želim doći

20
00:01:42,130 --> 00:01:45,450
i okušajte se
kod balzamiranja, upravo
ovaj... daj nam zvono.

21
00:01:45,490 --> 00:01:49,050
(Lijepo se družiti.)

22
00:01:49,090 --> 00:01:51,490
Moglo bi.

23
00:01:51,530 --> 00:01:54,490
Jebeni pakao!
Nemam deset godina.
Isuse Kriste!

24
00:01:54,530 --> 00:01:57,106
Znate li što mislim... Jeste li
neki seksi flert tamo gore?

25
00:01:57,130 --> 00:02:00,250
Ne. Odjebi. Mislio sam da smo ovdje
da sredim svoje potkrovlje!

26
00:02:00,290 --> 00:02:03,170
mi smo! Jeste li
siguran da je Cardin
jebena greška?

27
00:02:03,210 --> 00:02:05,370
Vinnie, štakori
napravili gnijezdo

28
00:02:05,410 --> 00:02:07,970
iz kutija za pizzu,
koja nije došla od mene,

29
00:02:08,010 --> 00:02:10,690
jer ne jedem stranu hranu.
- Strana jebena hrana! U redu.

30
00:02:10,730 --> 00:02:14,970
U redu. Previše ih je
za zamke, i otrov - nema šanse.

31
00:02:15,010 --> 00:02:16,410
Moje ovce bi to mogle pojesti.

32
00:02:16,450 --> 00:02:19,410
Zašto bi vaše ovce jele otrov

33
00:02:19,450 --> 00:02:23,250
u jebenom potkrovlju u staji?
Jeste li vidjeli one koze
koji se može popeti na planine?

34
00:02:23,290 --> 00:02:26,170
ovaj...
Pa, što može zaustaviti jebenu ovcu

35
00:02:26,210 --> 00:02:28,970
penjati se ljestvama?
Nisam mogao ne čuti

36
00:02:29,010 --> 00:02:31,450
da imaš loš slučaj
od Rattus Rattus.

37
00:02:31,490 --> 00:02:33,650
(TIŠINA)
(To je latinski za štakora.)

38
00:02:33,690 --> 00:02:35,690
S obzirom na razmjere problema,
desno,

39
00:02:35,730 --> 00:02:39,210
postoji samo jedan čovjek kojem možeš vjerovati
tko to može popraviti.

40
00:02:40,170 --> 00:02:43,850
(Nažalost...
on je pomalo kreten.)

41
00:02:43,890 --> 00:02:46,770
(VINNIE STENJE) Jebeni hvatač štakora?

42
00:02:47,650 --> 00:02:48,850
Ali vi momci...

43
00:02:50,210 --> 00:02:51,890
..možete me zvati Curtis.

44
00:02:51,930 --> 00:02:55,010
Hej, jebi me, nikad nisi rekao
to je bio Curtis Plum!

45
00:02:55,050 --> 00:02:58,250
Curtis Plum DJ?
Tako je, da. Bivši DJ.

46
00:02:58,290 --> 00:03:01,890
Oh... Odbacio sam taj hedonistički
stil života prije 15 godina.

47
00:03:01,930 --> 00:03:04,290
Čuo sam da si imao slom.
Imao sam jebeno prosvetljenje!

48
00:03:04,330 --> 00:03:06,570
(Njegova ptica je uzdrmana
s drugim tipom

49
00:03:06,610 --> 00:03:09,890
(i razbio je Londis
palicom za kriket.)

50
00:03:09,930 --> 00:03:12,290
Donirao sam svoje špilove UNICEF-u

51
00:03:12,330 --> 00:03:15,370
i shvatio koji je moj pravi poziv
u životu bio. Ubijanje štakora?

52
00:03:15,410 --> 00:03:17,130
Amen.
Koliko želiš

53
00:03:17,170 --> 00:03:19,450
za jebeno ubojstvo tone njih
u njegovom potkrovlju?

54
00:03:19,490 --> 00:03:22,050
Ne radim za novac.

55
00:03:22,090 --> 00:03:24,970
Pa, nemamo ni mi, većina
jebeno vrijeme, zar ne? (SMIJE SE)

56
00:03:25,010 --> 00:03:28,010
što hoćeš želim
pepeo mog starog menadžera Mickeya.

57
00:03:29,250 --> 00:03:32,370
U kući njegove žene, u salonu,
u urni.

58
00:03:32,410 --> 00:03:34,770
Evo adrese.

59
00:03:34,810 --> 00:03:38,130
Šarmantno (!) 'E, nemoj to izgubiti.

60
00:03:38,170 --> 00:03:40,050
Jednom kada budu u mom posjedu,

61
00:03:40,090 --> 00:03:42,210
Riješit ću se tvojih štakora.
Što kažete na to za dogovor?

62
00:03:42,250 --> 00:03:45,250
U redu. Imat ćemo
da požurim s ovim, Vin.

63
00:03:45,290 --> 00:03:48,490
Ako vijeće sazna za ovo,
sjeban sam.

64
00:03:48,530 --> 00:03:52,570
U redu. već jesam
na obavijest o članku 1026. Zvuk.

65
00:03:52,610 --> 00:03:55,930
pičke! Trebalo je biti
Odjeljak 1045, ako ništa...

66
00:03:55,970 --> 00:03:58,770
U redu, sada.
..ili odjeljak 1022.

67
00:03:58,810 --> 00:04:02,290
Jednom sam imao odjeljak 1009 -
Stop!- ali to je poništeno.

68
00:04:02,330 --> 00:04:05,530
Začepi jebeni...
Prestani mi govoriti brojeve! Kurvin sin.

69
00:04:05,570 --> 00:04:08,730
Poslat ću našu Ashley
kako bi obuhvatio scenu.

70
00:04:08,770 --> 00:04:12,410
Ako je jasno, shvatit ćemo to sranje
za tebe večeras. nestani Hajde, OK.

71
00:04:12,450 --> 00:04:14,290
zujanje!

72
00:04:14,330 --> 00:04:17,850
Pa sam guglao ženu, zar ne?
Zove se Gina Mead.

73
00:04:17,890 --> 00:04:20,290
Bila je u ženskom bendu 80-ih
pod nazivom Pink Ordeal

74
00:04:20,330 --> 00:04:23,090
i bio je na Top Of The Pops
ne jednom, ne dvaput,

75
00:04:23,130 --> 00:04:25,890
ali, vjeruješ li,
tri puta. Začepi jebote.

76
00:04:25,930 --> 00:04:27,930
slušaj me
Pljačkamo joj jebenu kuću,

77
00:04:27,970 --> 00:04:30,370
ne piše svoju autobiografiju,
jesmo li Biografija. a?

78
00:04:30,410 --> 00:04:33,610
To bi bila "biografija". Kad bismo bili
da ga napišem, to bi bila biografija.

79
00:04:33,650 --> 00:04:37,570
"Auto" znači "sam".
Kao "autofelacija" -
da se ugasiš.

80
00:04:37,610 --> 00:04:40,690
Možeš li to učiniti? Ako sam bio
nastavljam s pilatesom, onda da.

81
00:04:40,730 --> 00:04:44,810
Ja jebeno... Kunem se Bogom,
Autofelatirat ću mnoge od vas,
ako nastaviš brbljati.

82
00:04:44,850 --> 00:04:47,010
Dižeš mi se na sise.
Dobro veče, momci.

83
00:04:47,050 --> 00:04:49,250
Sranje.
Veliki momak, nizak momak,

84
00:04:49,290 --> 00:04:50,970
bucmast momak

85
00:04:51,010 --> 00:04:52,730
i jedan s odvratnom tetovažom na vratu.

86
00:04:52,770 --> 00:04:56,890
U redu, čudno... jaje
s brkovima (!)

87
00:04:56,930 --> 00:05:00,250
Mogu te imati za to - uvredljivo
jeziku. Ti si jebeno započeo!

88
00:05:00,290 --> 00:05:03,730
Samo sam ti rekao
da sam te odmjerio... ovdje gore,

89
00:05:03,770 --> 00:05:07,530
u starom sivom jotteru!

90
00:05:08,450 --> 00:05:10,370
jebi me...
Sve u redu. nastavi.

91
00:05:10,410 --> 00:05:12,450
Onda bok.
službenik.

92
00:05:12,490 --> 00:05:13,650
govno...
Jebeni pakao.

93
00:05:13,690 --> 00:05:17,130
(NEJASNO MUMMLJANJE)
Kakav idiot. Jebeni idiot...

94
00:05:17,170 --> 00:05:19,570
Ne mogu pronaći svoju jebenu rupu na oku!

95
00:05:19,610 --> 00:05:23,610
(METALNI ZVEK)
Sranje! Ti jebeni limun.
Ne ispuštaj ga, kretenu!

96
00:05:25,450 --> 00:05:28,010
(OK, jasno nam je.)
Samo hodaj okolo.

97
00:05:28,050 --> 00:05:31,210
Možeš samo hodati okolo, ovako.
Oh, sranje.

98
00:05:32,650 --> 00:05:34,170
Dobro, hajde.

99
00:05:34,210 --> 00:05:37,010
Skini ih.
Što? Skini loptice.

100
00:05:37,050 --> 00:05:39,610
Ipak izgledamo cool.
Pst, tiho. Možda je unutra.

101
00:05:39,650 --> 00:05:42,130
(ZVEK)
Isuse... Sranje!

102
00:05:42,170 --> 00:05:44,810
Koji kurac?
(TIHO REŽANJE)

103
00:05:45,810 --> 00:05:48,450
Rekao si da nema pasa
ovdje, Ashley. To nije pas.

104
00:05:48,490 --> 00:05:49,810
To je meerkat, ili tako nešto.

105
00:05:49,850 --> 00:05:52,370
Izgleda kao perika. To je jebanje
pas. Uzmi ga prije nego zalaje.

106
00:05:53,530 --> 00:05:55,970
Bože, stari, to je mutant.

107
00:05:56,010 --> 00:05:58,210
(PAS CVIČE)
Bok. Njegovo ime je Tommo.

108
00:05:58,250 --> 00:06:00,050
Pogledajte mu oznaku.
Što?

109
00:06:00,090 --> 00:06:02,050
Zove se jebeni mali Tommo,
zar ne?

110
00:06:02,090 --> 00:06:04,650
Ulazi u jebenu kuću.

111
00:06:06,490 --> 00:06:09,050
Ah, bingo.
sta to radis Pusti me, stari.

112
00:06:09,090 --> 00:06:11,610
Prvo ja, ti jebeni limun.
ššš

113
00:06:12,730 --> 00:06:14,850
(MALI TOMMO cvili)
Oh, jebote.

114
00:06:14,890 --> 00:06:16,290
Ima ih četiri!

115
00:06:16,330 --> 00:06:18,890
Sranje, koji je onda Mickeyev?
Spusti tog jebenog psa.

116
00:06:18,930 --> 00:06:21,530
(ČITA) Moj voljeni supružnik.
Ljubav mog života. Dragi muž.

117
00:06:21,570 --> 00:06:24,450
Nemam pojma. Sranje.
Jebi ga, uzmimo bilo koji od njih.

118
00:06:24,490 --> 00:06:26,810
(ŽESTOKI VIK)

119
00:06:26,850 --> 00:06:29,890
Vau! Jebeni pakao! Ti si odabrao
ovaj put pogrešna kuća!

120
00:06:29,930 --> 00:06:33,330
sta to radis
Idi i bori se s njom! Daaa!

121
00:06:33,370 --> 00:06:36,610
(PLAČE)
jao Jebi me...(BORBENI POKLIČ)

122
00:06:36,650 --> 00:06:38,810
Prokleti pakao!

123
00:06:38,850 --> 00:06:40,850
(BIJESNO DIRANJE)

124
00:06:40,890 --> 00:06:43,410
♪ DICK DALE: Misirlou

125
00:06:46,850 --> 00:06:49,650
Argh! Jebeni pakao!
Ugrizla me, momci. jao

126
00:06:49,690 --> 00:06:50,930
Oh...

127
00:06:50,970 --> 00:06:53,210
Aaargh!
(TUP)
Upravo smo ovdje

128
00:06:53,250 --> 00:06:55,930
za urnu
u kojem je Mickey.

129
00:06:55,970 --> 00:06:57,810
Ti što? Tko te je poslao?

130
00:06:57,850 --> 00:07:00,610
a?
Nije to bio Curtis Plum, zar ne?

131
00:07:00,650 --> 00:07:04,570
Ne, nije. Ne. (PROČISTI GRLO)
Sve ću ih razbiti!

132
00:07:04,610 --> 00:07:06,930
Udarit ću ti psa!
Ne biste. Oh!

133
00:07:06,970 --> 00:07:09,370
Ići! Idi u taj kombi!

134
00:07:09,410 --> 00:07:12,770
(KOMOMIRANJE)

135
00:07:13,890 --> 00:07:16,250
Curtis Plum je jebeni lažac!

136
00:07:16,290 --> 00:07:20,170
Reci mu da se nadam da će dobiti
guba od seronje!

137
00:07:20,210 --> 00:07:22,570
Kunem se, mislio sam da jest
razbit ću to jebeno - Vau!

138
00:07:22,610 --> 00:07:24,570
Uf!
ovaj...

139
00:07:24,610 --> 00:07:28,410
Jebote, stari!
Mislim da sam opet slomio nos.

140
00:07:37,290 --> 00:07:40,250
Prevelik je, tata.
Nije preveliko..

141
00:07:40,290 --> 00:07:43,610
Izvolite.
U redu. Vau... (SMIJE SE)

142
00:07:43,990 --> 00:07:47,630
Hvala za bicikl, Vin.
Oh, dobro si.
Nisam ga oteo djetetu.

143
00:07:47,670 --> 00:07:50,390
(SMIJE SE)

144
00:07:50,430 --> 00:07:52,470
Kako ide terapija?
dobro je

145
00:07:52,510 --> 00:07:54,510
Da?
Da, sve je u redu.

146
00:07:54,550 --> 00:07:57,710
Osjećate li da pomaže?
ne znam

147
00:07:57,750 --> 00:08:00,230
ne znam

148
00:08:00,270 --> 00:08:02,270
Da, mora biti.
Da.

149
00:08:05,950 --> 00:08:07,950
(PJEV PTICA)

150
00:08:07,990 --> 00:08:09,990
Što se događa među nama, Vin?

151
00:08:13,310 --> 00:08:14,630
kako to misliš

152
00:08:14,670 --> 00:08:17,190
Oh, hajde. Znaš na što mislim.

153
00:08:22,430 --> 00:08:24,670
(ZVONO BICIKLA)
ovaj...

154
00:08:26,310 --> 00:08:29,350
Jebeni vrag, to je sjedalo
previsoko gore. u redu je

155
00:08:29,390 --> 00:08:32,390
Nije, jer ako on padne...
(TUTS) Neće pasti.

156
00:08:32,430 --> 00:08:36,270
Samo ostavi to.
Pusti me samo da se poigram s tim.
Vin? Vratit ću se za sekundu.

157
00:08:36,310 --> 00:08:39,030
Dođi ovamo k meni. Pokaži mi kotač.

158
00:08:40,150 --> 00:08:42,430
(UZDASI)

159
00:08:42,470 --> 00:08:44,470
♪ SUPERTRAMP: Zbogom stranče

160
00:08:47,990 --> 00:08:51,790
Ne mogu vjerovati da si poslao
ovaj tip Curtis Plum
prsten tvoje bake!

161
00:08:51,830 --> 00:08:54,750
Ah, imao sam 14 godina.
Nije kao da sam to učinio prošli tjedan.

162
00:08:54,790 --> 00:08:59,030
Da, ali zašto? Oh, svi
poznavao ga i želio ga...

163
00:08:59,910 --> 00:09:02,030
..želio osjetiti njegovo tijelo
pritisnut uz njihov

164
00:09:02,070 --> 00:09:05,110
u noći eksplozivne strasti!
Pričalo se...

165
00:09:06,150 --> 00:09:08,390
..da je bio veliki momak...
(TUTS) Oh!

166
00:09:08,430 --> 00:09:11,110
..i da te može jahati
do izlaska sunca

167
00:09:11,150 --> 00:09:14,070
i još ih je dovoljno ostalo
u spremniku

168
00:09:14,110 --> 00:09:17,470
da razbijem duha iz tebe
i tvoj najbolji prijatelj... O, Bože!

169
00:09:17,510 --> 00:09:20,870
..nakon laganog doručka.
(KRIŽANJE)

170
00:09:20,910 --> 00:09:23,390
znate
(SIRENA AUTOMOBILA)

171
00:09:23,430 --> 00:09:24,910
u redu!

172
00:09:24,950 --> 00:09:27,470
Pij, pij, majku mu!

173
00:09:27,510 --> 00:09:31,190
Netko mi je rekao da se želiš naći
oronuli stari DJ.

174
00:09:31,230 --> 00:09:33,230
CAROL: Dobit ću prsten natrag.

175
00:09:35,990 --> 00:09:38,430
(KUCA NA VRATA)
Dovraga, idemo.

176
00:09:38,470 --> 00:09:40,550
O, Bože...

177
00:09:42,910 --> 00:09:45,230
momci! Mm.
Dame...

178
00:09:45,270 --> 00:09:48,470
Jesmo li poredani ili što? Jeste li
dobiti ih? Bila je to mala nesreća.

179
00:09:48,510 --> 00:09:50,190
Nesreća, kako?

180
00:09:50,230 --> 00:09:52,230
(MRMLJA)

181
00:09:53,350 --> 00:09:55,750
Per-jebeno-fecto.

182
00:09:55,790 --> 00:09:58,070
Jesi li sretan? Mm.
Nevjerojatan!

183
00:09:58,110 --> 00:10:01,470
Vidjeti? Voliš li ući
za pivo, ili što?

184
00:10:01,510 --> 00:10:03,870
O, da, htjeli bismo!
Ne mogu... Konzerva crva, ljubavi.

185
00:10:03,910 --> 00:10:06,750
Jebote... Hajde, šećeru.
(USTA) Je li taj sir unutra?

186
00:10:06,790 --> 00:10:09,790
Da, i kiseli krastavac (!)
Čovječe, ovo je usrana rupa

187
00:10:09,830 --> 00:10:13,310
ovdje. U čemu je stvar?
Uđi, uđi. Pogledat ćemo okolo

188
00:10:13,350 --> 00:10:16,070
čim on jebeno odjebe.

189
00:10:16,110 --> 00:10:19,670
Upravo si se uselio, Curtis?
Pa, da, na neki način,

190
00:10:19,710 --> 00:10:22,390
ali bilo je to oko 2015.
(GASPS)

191
00:10:22,430 --> 00:10:25,110
..odmah nakon što je moja teta Moira umrla.
Da.

192
00:10:25,150 --> 00:10:26,390
Prije je voljela stvari uredne.

193
00:10:26,430 --> 00:10:29,390
Zapravo, dečki,
možeš li mi dati samo minutu?

194
00:10:29,430 --> 00:10:32,350
Samo ću imati
malo... pospremanje. Da, da.

195
00:10:32,390 --> 00:10:35,710
Ti to učini.
Hvala što ste nas primili.
(Počnimo od tamo.)

196
00:10:35,750 --> 00:10:39,870
(Koji kurac?) Isuse, momci, ovo
mjesto je kao da ovdje živi ubojica.

197
00:10:39,910 --> 00:10:41,950
hej Kunem se Bogom.
Stišaj svoj jebeni glas.

198
00:10:41,990 --> 00:10:44,190
(SMIJE SE)
On nije ubojica.

199
00:10:44,230 --> 00:10:46,630
On je neobično senzualan DJ u toplesu.

200
00:10:46,670 --> 00:10:50,630
Vincent, on ima kuke na
jebeni strop i ubija štakore.

201
00:10:50,670 --> 00:10:54,110
Sranje sa serijskim ubojicama, zar ne?
Da, i nikad ne nosi majicu.

202
00:10:54,150 --> 00:10:56,670
Jeffrey Dahmer nikad nije nosio top.
Da, jeste.

203
00:10:56,710 --> 00:10:58,430
Fred West je nosio majice.
Ted Bundy je nosio majice.

204
00:10:58,470 --> 00:11:00,670
Imam Ted Bundy top.
Imate Ted BAKER top.

205
00:11:00,710 --> 00:11:04,390
Prestani pričati o
kakve su serijske ubojice nosile krvave majice!

206
00:11:04,430 --> 00:11:07,950
On je jebeni DJ - to je to.
On je dobar momak. On je osjetljiv.

207
00:11:07,990 --> 00:11:09,470
On je DJ - točno,

208
00:11:09,510 --> 00:11:11,030
jer su svi oni fini momci, oni (!)

209
00:11:11,070 --> 00:11:13,870
Put-haj! Sada, onda.
Sada, onda. Sada, onda.

210
00:11:13,910 --> 00:11:15,910
Hvala što ste nas primili.

211
00:11:16,790 --> 00:11:20,190
Uđite. Osjećajte se kao kod kuće.
Da, da, samo... Hej!

212
00:11:21,470 --> 00:11:24,190
oprosti
Imate li stolice ili...

213
00:11:24,230 --> 00:11:26,990
Isuse, stolice!
Gledaj, tako sam navikao da ih nemam,

214
00:11:27,030 --> 00:11:29,270
da nisam ni primijetio
da je...

215
00:11:29,310 --> 00:11:31,310
(ZVEK)

216
00:11:32,230 --> 00:11:34,430
Tu si, ljubavi.
Nabrijani ste, zar ne?

217
00:11:34,470 --> 00:11:38,110
Nije baš prava fraza
Koristio bih, ali... hvala.

218
00:11:38,150 --> 00:11:39,950
Nemam baš puno posjetitelja.

219
00:11:41,030 --> 00:11:43,790
Samo razmišljam naglas, ali da li
računam da nemaš posjetitelja

220
00:11:43,830 --> 00:11:45,110
jer nemate stolice?

221
00:11:45,150 --> 00:11:47,950
Možda sam se riješio stolica
jer nitko nije došao.

222
00:11:48,830 --> 00:11:50,950
Da, pretpostavljam, da. (NJUŠI)

223
00:11:51,990 --> 00:11:54,510
Isuse, zaboravio sam Mickeya!
(CELOFAN ŠUŠTI)

224
00:11:56,070 --> 00:11:58,790
Mickey... Hm!

225
00:12:00,350 --> 00:12:01,830
Možete li me ispričati na minutu?

226
00:12:04,190 --> 00:12:06,990
Zapravo bi puno značilo...

227
00:12:08,270 --> 00:12:10,270
..kad biste svi mogli biti tamo.

228
00:12:10,310 --> 00:12:12,310
♪ THE HEAVY: Heroj kratke izmjene

229
00:12:17,270 --> 00:12:19,110
hvala Hvala, ljudi.

230
00:12:19,150 --> 00:12:21,150
Hvala što ste ovdje.

231
00:12:29,390 --> 00:12:32,030
Pišati po njemu...

232
00:12:35,270 --> 00:12:38,350
Zbogom, jebeni kretenu!

233
00:12:42,270 --> 00:12:43,990
(NJUŠI)

234
00:12:44,030 --> 00:12:45,390
ooh!
Zdravo!

235
00:12:45,430 --> 00:12:48,670
Skuhati?
(STENJE)

236
00:12:53,710 --> 00:12:56,110
Žao mi je zbog
ovaj... eklektičan niz šalica,

237
00:12:56,150 --> 00:12:58,390
ali ima vas puno,
nije tamo?

238
00:12:58,430 --> 00:13:01,830
Čovječe, kakvo je ovo sranje ovdje?
kako to misliš

239
00:13:01,870 --> 00:13:04,150
kako to misliš To je ludilo.
To je ludilo, zar ne?

240
00:13:04,190 --> 00:13:07,790
Ne može sve ovo biti od hvatanja štakora,
ljubavi. Pa, iznenadili biste se.

241
00:13:09,230 --> 00:13:11,270
Ali da, znaš,
jednom kad sam imao svoj...

242
00:13:11,310 --> 00:13:13,270
Psihički slom?

243
00:13:13,310 --> 00:13:16,110
(TUTS)
Bogojavljenje...

244
00:13:16,150 --> 00:13:18,590
(Bogojavljenje.)

245
00:13:18,630 --> 00:13:22,190
..Nisam mogao podnijeti rastanak
od predmeta velike ljepote.

246
00:13:22,230 --> 00:13:23,950
Mm, vidim to,

247
00:13:23,990 --> 00:13:26,150
ali sve ovo sranje sada, stari,

248
00:13:26,190 --> 00:13:30,430
izaziva tjeskobu, gaf.
(Toliko toga, Erin.
To je neprirodno.)

249
00:13:30,470 --> 00:13:33,030
Prožeta sam tjeskobom.
Ovdje sam deset minuta.

250
00:13:33,070 --> 00:13:35,070
Ne mogu zamisliti kako se osjećaš!

251
00:13:35,110 --> 00:13:37,870
Izvolite.
Što da kažem, brate?

252
00:13:38,910 --> 00:13:41,390
Pospremanje jednostavno nije moja stvar.
Mm.

253
00:13:41,430 --> 00:13:43,350
Razmišljao sam o nabavi
netko jednom,

254
00:13:43,390 --> 00:13:46,830
ali oni samo žele novac.
Nevjerojatno, ha? Neki ljudi!

255
00:13:49,350 --> 00:13:52,510
Pa, možemo...
možemo očistiti kuću, zar ne?

256
00:13:52,550 --> 00:13:55,310
Da, da. Dopustite da vam pomognemo,
riješite se svega ovog nereda.

257
00:13:55,350 --> 00:13:57,590
Pretpostavljam proljetno čišćenje
mogla bi biti dobra ideja,

258
00:13:57,630 --> 00:14:01,590
iako puno ovih stvari
vrlo mi je dragocjen!

259
00:14:02,710 --> 00:14:05,030
Vrijedan.

260
00:14:05,070 --> 00:14:07,550
Imam neke neotvorene pelene
negdje u kući.

261
00:14:07,590 --> 00:14:10,270
Možete ih uzeti kao plaćanje.
Vau, hvala ti.

262
00:14:10,310 --> 00:14:12,070
Pa, to je sredilo,

263
00:14:12,110 --> 00:14:13,630
zar ne 'Ej, slušaj,

264
00:14:13,670 --> 00:14:17,510
Želim te gore na Jimovoj farmi
sutra ujutro, 9 sati.

265
00:14:17,550 --> 00:14:20,230
Tri, dva, jedan.

266
00:14:20,270 --> 00:14:22,550
Kasni dva jebena sata, Vin!

267
00:14:22,590 --> 00:14:27,230
Za ljubav Kristovu!
Slušaj, Rentokil ti daje
cjelodnevni prozor, zar ne?

268
00:14:27,270 --> 00:14:29,630
Znači još si budan
na jebeni dogovor. Prestani kukati!

269
00:14:29,670 --> 00:14:31,430
(GUNĐA)
Evo ga, pogledajte.

270
00:14:31,470 --> 00:14:33,590
Konačno!

271
00:14:36,270 --> 00:14:37,790
Jutro.

272
00:14:37,830 --> 00:14:39,110
Oh, evo ga.

273
00:14:39,150 --> 00:14:41,150
Učinkovito, vidim (!)

274
00:14:42,230 --> 00:14:44,670
Prava jebena sezona,
barem sam (!) prespavao.

275
00:14:44,710 --> 00:14:47,350
To je dobar posao
već ste "plaćeni",

276
00:14:47,390 --> 00:14:49,790
jer
Sada bih ti ukinuo plaću.

277
00:14:49,830 --> 00:14:52,630
Ne sviđa mi se tvoj oštar stav,
brate.

278
00:14:52,670 --> 00:14:56,550
Vratit ću se kad budeš
pun mira i ljubavi. Imat ćeš
jebeno dugo čekanje, prijatelju!

279
00:14:56,590 --> 00:14:59,230
Čekaj malo! žao mi je
o njemu. Slušaj samo!

280
00:14:59,270 --> 00:15:02,710
Uvijek je bio ovakav
i ima hrpu štakora

281
00:15:02,750 --> 00:15:04,990
ševeći život iz svog potkrovlja,
pa nam je potrebno sortiranje.

282
00:15:05,030 --> 00:15:07,790
Vijeće sada kljuca glavu,
zar ne?

283
00:15:07,830 --> 00:15:09,510
Zato budi jebeno fin.

284
00:15:11,630 --> 00:15:14,070
Lijepo molim.

285
00:15:14,110 --> 00:15:15,190
Hmm...

286
00:15:15,230 --> 00:15:17,230
Ti seronjo.
Pillock!

287
00:15:18,190 --> 00:15:21,430
Pa čemu onda vreća za spavanje...
prelijevanje mrtvog štakora (?)

288
00:15:21,470 --> 00:15:23,950
Volim se ugnijezditi s njima,
znaš, dok posao ne bude gotov.

289
00:15:23,990 --> 00:15:26,750
I gđe Ratcatcher
zadovoljna s tim, zar ne?

290
00:15:26,790 --> 00:15:28,870
Gospođa? Ne.

291
00:15:28,910 --> 00:15:30,910
Mlad sam, slobodan i slobodan, brate.

292
00:15:30,950 --> 00:15:33,390
Neće biti problema,
ja ostajem, je li, Vin?

293
00:15:33,430 --> 00:15:35,590
Jer mislim, znaš, da je to najbolje
Ja sam izvan puta

294
00:15:35,630 --> 00:15:37,630
dok djevojke raspreme kuću
i znaš...

295
00:15:37,670 --> 00:15:40,990
bit će mi teško
gledajući svoj životni posao
nestati u stražnjem dijelu kombija.

296
00:15:41,030 --> 00:15:43,790
Apsolutno. Shvaćam, čovječe. shvaćam.

297
00:15:43,830 --> 00:15:47,230
(Oštro) Nije nikakav problem
što god, je li?

298
00:15:48,830 --> 00:15:50,150
(Sranje...)
Pridružite se klubu!

299
00:15:50,190 --> 00:15:51,670
Zašto ne?

300
00:15:51,710 --> 00:15:54,270
Ima više krajeva gumba
nedavno spavao na tom tavanu

301
00:15:54,310 --> 00:15:56,350
nego jebeni Hilton (!)

302
00:15:56,390 --> 00:15:58,310
što hoćeš
Jebena posluga u sobu (?)

303
00:15:58,350 --> 00:16:00,350
To bi bilo lijepo.

304
00:16:02,430 --> 00:16:04,230
ŠEĆER: O, Isuse Kriste!

305
00:16:04,270 --> 00:16:07,430
Bolje da počnemo.
(KAŠLJANJE)
Uf! Bleurgh!

306
00:16:07,470 --> 00:16:10,430
Vau... Ah, možda
samo zaboravimo na prsten.

307
00:16:10,470 --> 00:16:12,670
Nije kao da je moja baka
bio taj sretno oženjen.

308
00:16:12,710 --> 00:16:15,590
Nema šanse! Ne!
Jeste li spremni za ovo?

309
00:16:15,630 --> 00:16:17,790
Bilo što da mi skrene misli s JJ-a.

310
00:16:17,830 --> 00:16:20,950
U svakom slučaju, trebat će mi te odvratne pelene
da je Curtis spomenuo,

311
00:16:20,990 --> 00:16:22,430
ako ću biti samohrana majka.

312
00:16:22,470 --> 00:16:27,030
Slušaj, ti ćeš biti sve
što toj bebi treba, u redu?

313
00:16:27,070 --> 00:16:29,310
U svakom slučaju, nisi samac -

314
00:16:29,350 --> 00:16:33,310
možeš ostati u mojoj kući onoliko dugo
kako hoćeš.Mm. točno...

315
00:16:33,350 --> 00:16:37,070
Gdje ćemo početi?
Rođak Fergal će doći kasnije
u svom mrd-nan kombiju

316
00:16:37,110 --> 00:16:39,670
i on će osloboditi ovo mjesto
ni u jednom trenutku

317
00:16:39,710 --> 00:16:41,350
i dat će nam 200 funti
za zadovoljstvo.

318
00:16:41,390 --> 00:16:44,110
Sve što moramo učiniti
pronaći taj jebeni prsten.

319
00:16:44,150 --> 00:16:47,230
Ne! hej
Izgledam li kao jebeni Basil Fawlty?

320
00:16:47,270 --> 00:16:49,830
U pripremi je.
Priprema. Priprema.

321
00:16:49,870 --> 00:16:52,830
Je li ovo jebeni noćenje s doručkom?
Prestani me gnjaviti, hoćeš li?

322
00:16:52,870 --> 00:16:54,550
Čak i tip s terijerima

323
00:16:54,590 --> 00:16:57,430
rekao da bi mogao dobiti posao
gotovo za dva dana!

324
00:16:57,470 --> 00:16:59,390
Još uvijek napredujem, onda (?)
'Evo, lijenčina.

325
00:16:59,430 --> 00:17:02,191
Ne radim to sranje zbog
opet ti. Nemoj se naviknuti na to!

326
00:17:02,230 --> 00:17:06,150
Mate, nisam htio ovo ostaviti
sam se mota u mojoj kući, Vin.

327
00:17:06,190 --> 00:17:09,910
zapravo,
Promijenio sam mišljenje o tim štakorima.

328
00:17:09,950 --> 00:17:12,750
Samo nukleirajmo
jebeno puno njih!

329
00:17:12,790 --> 00:17:13,950
OI!

330
00:17:13,990 --> 00:17:15,590
Prestani vikati, u redu?

331
00:17:15,630 --> 00:17:18,670
Što je tvoja jebena govedina
s njim? On je srce.

332
00:17:18,710 --> 00:17:20,590
On čak i ne nosi majice, Vin...

333
00:17:20,630 --> 00:17:23,190
a to je drkački potez s crnim pojasom.

334
00:17:23,230 --> 00:17:26,030
Moram štakorima dati puni pristup
mojim feromonima.Tačno.

335
00:17:26,070 --> 00:17:27,350
Želi biti gore tjedan dana.

336
00:17:27,390 --> 00:17:31,350
Cijeli jebeni tjedan! On jednostavno ne
poštuj moje metode, brate.

337
00:17:31,390 --> 00:17:34,590
Čuo sam ga na tavanu
recitiram im poeziju!

338
00:17:34,630 --> 00:17:36,910
Štakori su vrlo inteligentni sisavci.

339
00:17:36,950 --> 00:17:38,190
Štakori su pičke!

340
00:17:38,230 --> 00:17:40,870
Moraš zadobiti njihovo povjerenje,
vidite li.

341
00:17:40,910 --> 00:17:43,030
Zadobi njihovo povjerenje, onda... bam!

342
00:17:43,070 --> 00:17:47,070
kako to misliš Samo ih zajebavaš
sa štapom? Poprilično. jebi me!

343
00:17:47,110 --> 00:17:49,230
Kako misliš da održavam
12% tjelesne masti?

344
00:17:49,270 --> 00:17:51,710
Pa, to je... to je cvrkutanje štakora
do smrti, u njemu?

345
00:17:51,750 --> 00:17:53,870
Ja sam Gospodar štakora.

346
00:17:53,910 --> 00:17:56,870
Moraš vjerovati onome što radim,

347
00:17:56,910 --> 00:17:57,950
vjeruj mojim metodama.

348
00:17:57,990 --> 00:18:03,630
Zapravo ih pozivam da odu
prvo, "mano a rato".

349
00:18:03,670 --> 00:18:05,670
Onda, ako ne...

350
00:18:05,710 --> 00:18:08,270
(UZDASI)

351
00:18:08,310 --> 00:18:10,310
♪ MOKRA NOGA: Ležaljka

352
00:18:12,470 --> 00:18:15,030
Aaargh... Aaargh!

353
00:18:15,070 --> 00:18:17,070
(KRIŽANJE)
Oh, spusti ih!

354
00:18:21,590 --> 00:18:23,630
ooh!

355
00:18:27,670 --> 00:18:29,670
Oh, dovraga...

356
00:18:29,710 --> 00:18:31,390
♪ Na ležaljci

357
00:18:31,430 --> 00:18:33,470
♪ Na ležaljci
Na ležaljci

358
00:18:33,510 --> 00:18:35,350
♪ Cijeli dan
Na ležaljci

359
00:18:35,390 --> 00:18:38,070
♪ Na ležaljci
Na ležaljci

360
00:18:38,110 --> 00:18:39,270
♪ Na ležaljci

361
00:18:39,310 --> 00:18:41,830
♪ Cijeli dan
Na ležaljci

362
00:18:41,870 --> 00:18:43,070
♪ Na ležaljci

363
00:18:43,110 --> 00:18:45,270
♪ Na ležaljci
Na ležaljci

364
00:18:45,310 --> 00:18:47,590
♪ Cijeli dan
Na ležaljci

365
00:18:47,630 --> 00:18:48,990
♪ Na ležaljci

366
00:18:49,030 --> 00:18:51,230
♪ Na ležaljci
Na ležaljci

367
00:18:51,270 --> 00:18:53,510
♪ Cijeli dan
Na ležaljci
(VRIŠTE)

368
00:18:53,550 --> 00:18:55,830
♪ Cijeli dan
Cijeli dan na ležaljci

369
00:18:55,870 --> 00:18:58,270
Nikada nećemo osjetiti taj miris
iz naših nosnica.

370
00:18:58,310 --> 00:19:01,470
♪ Cijeli dan
Na ležaljci ♪

371
00:19:01,510 --> 00:19:04,350
Toliko me boli.
moj vrat...

372
00:19:04,390 --> 00:19:07,390
U redu, reci Fergalu
sljedeća je reciklaža...

373
00:19:07,430 --> 00:19:10,990
a onda je ovo ta stvar
to se želi popraviti...

374
00:19:11,030 --> 00:19:14,470
a onda ove stvari
dobro je za preprodaju, da?

375
00:19:14,510 --> 00:19:17,510
Nemamo čak ni treći put
već kroz kuću, zar ne?

376
00:19:17,550 --> 00:19:20,470
Znaš, samo da nazovemo
te seronje pa mogu pomoći.

377
00:19:20,510 --> 00:19:22,030
Da.
Da?

378
00:19:22,070 --> 00:19:24,470
Da, trebamo pomoć.
Treba nam pomoć.

379
00:19:26,150 --> 00:19:28,030
Osam sati ručnog rada

380
00:19:28,070 --> 00:19:30,710
i sve što imamo za pokazati
je neke stare kutije kazeta

381
00:19:30,750 --> 00:19:32,550
i ovo puno, koji
Mogu samo pretpostaviti

382
00:19:32,590 --> 00:19:34,750
je stari dio kiseline.
(CAROL SE SMIJE)

383
00:19:34,790 --> 00:19:37,710
Vi to imate. Ne, ne, ne. Ja sam
na ravnom i uskom, druže.

384
00:19:37,750 --> 00:19:39,070
Jebeni pakao!

385
00:19:39,110 --> 00:19:40,790
Pogledajmo to.

386
00:19:40,830 --> 00:19:42,910
Crveni baloni. ha?
99 crvenih balona.

387
00:19:42,950 --> 00:19:45,510
To je jebeno legendarno, te stvari.
Isuse Kriste!

388
00:19:45,550 --> 00:19:48,430
U redu. Ravno i usko.
Sve što govorim je...

389
00:19:48,470 --> 00:19:50,350
Neću to uzeti, zar ne?
Samo je....

390
00:19:51,670 --> 00:19:53,910
To je kolekcionarski primjerak.
Vintage je, da.

391
00:19:53,950 --> 00:19:57,030
čekaj...
Cardi, anđele, jesi li ga našao?

392
00:19:57,070 --> 00:19:59,670
Ne, ali... što je ovo?

393
00:20:01,670 --> 00:20:04,510
Oh, to JE vintage! Oh...

394
00:20:06,190 --> 00:20:08,190
Izgleda poganski.

395
00:20:08,230 --> 00:20:09,630
Oh, od čega je napravljen?

396
00:20:09,670 --> 00:20:11,350
To ne izgleda kao papir, to.

397
00:20:12,870 --> 00:20:15,510
Jedan način da saznate.

398
00:20:15,550 --> 00:20:17,710
Aaaargh!
(VRIŠI)
što, što?

399
00:20:18,630 --> 00:20:21,470
To je... (PROČIŠĆE GRLO)
.."mammary papilla".

400
00:20:21,510 --> 00:20:24,030
SVI: Što? To je bradavica!
To je jebena bradavica.

401
00:20:24,070 --> 00:20:27,030
Je li to prva mrtva bradavica
imali ste u ustima? (SMIJEH)

402
00:20:27,070 --> 00:20:29,350
To je neka vrsta životinjske kože
s tetovažama.

403
00:20:29,390 --> 00:20:31,390
O, moj Bože, to je ljudski.
OBOJE: Waaaa!

404
00:20:31,430 --> 00:20:35,710
(OBOJE VRISTE)
Još uvijek mogu jebeno okusiti!
Osjećam okus u ustima!

405
00:20:35,750 --> 00:20:38,750
SABERI SE, TOMMO!
Vau, joj, joj!

406
00:20:38,790 --> 00:20:41,190
Vrlo lijepo, da.
bravo (PROČISTI GRLO)

407
00:20:42,150 --> 00:20:43,510
Ti, ti - slijedi me.

408
00:20:43,550 --> 00:20:47,790
Gdje? Onaj
mjesto gdje sam
već sam vidio ovaj simbol.

409
00:20:52,030 --> 00:20:54,510
Zatvoreno, dupe moje (!)

410
00:20:54,550 --> 00:20:57,350
ŽENA: Zatvorena sam!
Vidiš što mislim? Nepotrebno, ono.

411
00:20:57,390 --> 00:20:59,630
(ZVUNČACI VJETRA /
SVIRA GLAZBA KAO IZ SNA)

412
00:20:59,670 --> 00:21:02,070
(PROČISTI GRLO)
Rekao sam da sam zatvoren!

413
00:21:03,430 --> 00:21:04,910
zatvoren sam!

414
00:21:04,950 --> 00:21:07,470
Točno, da, pa, ovaj...
vrlo je važno, pa...

415
00:21:07,510 --> 00:21:09,670
I razgovaram s mrtvim ljudima.
ooh!

416
00:21:09,710 --> 00:21:12,350
Svejedno... (PROČIŠĆE GRLO)
..znate li što je ovo?

417
00:21:17,150 --> 00:21:18,790
Zvoni zvono.

418
00:21:18,830 --> 00:21:22,190
To je okultni simbol na koji sam se oslanjao
zid da malo uljepšam mjesto.

419
00:21:23,910 --> 00:21:26,870
Nemam pojma kako se to našlo na tvojoj karti,
međutim. Hmm...

420
00:21:26,910 --> 00:21:29,070
Karta?
Međutim, zanimljivo.

421
00:21:31,110 --> 00:21:32,230
Vellum.
Mm-hm.

422
00:21:33,710 --> 00:21:36,910
ljudski.
Oh? Oh? da...

423
00:21:38,590 --> 00:21:40,310
Dat ću ti dvadeset funti za to.
Sjajno.

424
00:21:40,350 --> 00:21:42,550
'Ej, 'ej, 'ej, 'ej, Ashley... Ne.

425
00:21:43,910 --> 00:21:45,990
Idemo odavde.
£30.

426
00:21:46,030 --> 00:21:48,110
Vau!
'Ej, ljepljivi prsti!

427
00:21:49,870 --> 00:21:51,870
huh

428
00:21:52,990 --> 00:21:54,990
(NASTAVLJA SE GLAZBA KAO IZ SNA /
SAT otkucava)

429
00:21:55,030 --> 00:21:58,150
mmm...
♪ (HUMS)

430
00:22:04,710 --> 00:22:06,750
OK. Da, pitat ću ga.

431
00:22:09,990 --> 00:22:12,110
£100.

432
00:22:12,150 --> 00:22:14,990
Duhovi su vrlo živahni
da ga ja imam. Tommo?

433
00:22:15,030 --> 00:22:17,430
Da, ali najvažnije,
ono što govoriš je,

434
00:22:17,470 --> 00:22:19,870
nećeš nam dati
ima li informacija? (SNIFFS) Točno.

435
00:22:19,910 --> 00:22:22,110
Vrlo dobro, momci. Naprijed.

436
00:22:22,150 --> 00:22:24,990
To je prokleto! Karta je prokleta!

437
00:22:26,070 --> 00:22:28,790
(PRAVI ZVIŠKAJUĆE ZVUKOVE)

438
00:22:28,830 --> 00:22:31,910
Proklinjem to - a proklinjem i tebe,
ti mali drkadžijo.

439
00:22:34,070 --> 00:22:37,070
Da, kada si visok 5'5" i
družiš se s ovim pičkama,

440
00:22:37,110 --> 00:22:40,270
poprilično si proklet ovako,
pa ću riskirati.

441
00:22:42,190 --> 00:22:47,310
Hm, molim, mogu li kupiti
malo kristala dok sam ovdje? naravno

442
00:22:47,350 --> 00:22:49,110
Da!

443
00:22:49,150 --> 00:22:51,230
(UZDASI)

444
00:22:59,830 --> 00:23:02,030
(KUPUJ ZVONA)
Zašto nismo uzeli sto funti?

445
00:23:02,070 --> 00:23:06,190
To je više nego što će itko drugi
platiti za pokisli komad stare kože
pronašli smo u Plumovom gafu.

446
00:23:06,230 --> 00:23:08,510
Jer, Ashley, vidjela si pogled
na licu žene.

447
00:23:08,550 --> 00:23:10,350
Što god vodi ova karta

448
00:23:10,390 --> 00:23:12,670
očito vrijedi više
nego što god da je nudila.

449
00:23:12,710 --> 00:23:14,870
Misliš kao blago?
Ne, ne jebote...

450
00:23:14,910 --> 00:23:17,270
Pa da, blago! (SMIJE SE)
Blago!

451
00:23:17,310 --> 00:23:19,310
(HIPNOTIČNO TICKANJE)

452
00:23:29,350 --> 00:23:31,630
Ovo je čudno, zar ne?

453
00:23:31,670 --> 00:23:33,230
Jednostavno mrzim svoje jebene ruke!

454
00:23:33,270 --> 00:23:36,150
Oni... oni... oni su mi čudni.

455
00:23:37,670 --> 00:23:40,390
Moje jebeno lice je isto.
Pogledat ću se u ogledalo.

456
00:23:40,430 --> 00:23:45,070
Tu i tamo, to... to se osjeća
kao... to nije moje lice.

457
00:23:46,270 --> 00:23:47,950
Kao da ne pripada meni.

458
00:23:49,030 --> 00:23:51,350
Mislim, mogla bih biti
prokleti narcis.

459
00:23:52,630 --> 00:23:57,550
Znaš... misli da je jebeno ružan,
ili summat te vrste,

460
00:23:57,590 --> 00:23:59,590
znate.
Hmm...

461
00:24:01,750 --> 00:24:04,070
Pa, svi smo mi narcisi
donekle, Vinnie.

462
00:24:04,110 --> 00:24:06,110
Hmm... (SMIJE SE)

463
00:24:08,310 --> 00:24:10,310
Imali smo ovo...

464
00:24:11,750 --> 00:24:14,870
..fancy haljina stvar
jednom godišnje u školi.

465
00:24:17,190 --> 00:24:19,750
'Zato što je tata uvijek bio pijan,
bilo je, kao, zadnji tren.

466
00:24:19,790 --> 00:24:23,030
Sve je bilo zadnji čas,
pa bismo se morali skupiti

467
00:24:23,070 --> 00:24:25,870
neka vrsta jebene odjeće
oko kuće...

468
00:24:26,830 --> 00:24:31,110
..pa sjećam se jednom sam nosila
disalica s krvavim naočalama...

469
00:24:32,190 --> 00:24:34,070
..i te jebene peraje.

470
00:24:34,110 --> 00:24:35,710
Kad smo stigli u školu,

471
00:24:35,750 --> 00:24:39,070
tata me nekako najavio
kao jebeni dječak s disalicom,

472
00:24:39,110 --> 00:24:41,430
ili takvo sranje.
Bilo mu je smiješno...

473
00:24:41,470 --> 00:24:44,230
ali sam odjednom dobio
stvarno jebeno posramljen.

474
00:24:44,270 --> 00:24:46,630
Nitko se tome nije smijao.

475
00:24:46,670 --> 00:24:48,870
Oni samo...

476
00:24:48,910 --> 00:24:50,910
buljio.'

477
00:24:50,950 --> 00:24:52,950
(UDISI I IZDIH)

478
00:24:54,230 --> 00:24:56,470
(GLAZBA IZ SNA)

479
00:24:56,510 --> 00:24:59,430
Oh, to mora da je bilo teško.

480
00:24:59,470 --> 00:25:02,110
Sjećate li se kako je to utjecalo
taj mali dječak?

481
00:25:03,230 --> 00:25:07,790
Htio sam pobjeći od svega,
htio nestati,

482
00:25:07,830 --> 00:25:09,830
postati nevidljiv.

483
00:25:11,190 --> 00:25:14,070
Nevidljivi? Mm.
Zašto?

484
00:25:15,110 --> 00:25:20,150
Koliko je samo jebeno ružno
mali čudak mora da sam

485
00:25:20,190 --> 00:25:22,270
da te tako bulje,

486
00:25:22,310 --> 00:25:24,870
od strane nastavnika
i od strane djece...

487
00:25:26,830 --> 00:25:29,470
Mislite li da ste zato
stalno mijenjati svoj izgled?

488
00:25:31,550 --> 00:25:34,030
Znaš, tetovaže i tako to...

489
00:25:35,830 --> 00:25:38,750
Umjesto da budete primijećeni,
postajete neprepoznatljivi

490
00:25:38,790 --> 00:25:41,670
i stoga nevidljiv?

491
00:25:41,710 --> 00:25:43,750
Možda, zapravo, da.

492
00:25:43,790 --> 00:25:45,310
Ja samo... Ja ne...

493
00:25:46,830 --> 00:25:50,150
..osjećam se kao da je to prokleta taština,
znaš li na što mislim?

494
00:25:50,190 --> 00:25:53,070
Samo... nikad mi se nije sviđalo
kako sam izgledala – nikad.

495
00:25:54,150 --> 00:25:56,670
(ZVONA ALARMA)
Prokleti pakao!

496
00:25:56,710 --> 00:25:59,270
Ponekad, kada to nestane,
bijesna sam

497
00:25:59,310 --> 00:26:01,550
i ostatak jebenog vremena
Jednostavno mi je laknulo.

498
00:26:02,910 --> 00:26:04,030
domaća zadaća.

499
00:26:04,070 --> 00:26:08,750
“Ne smijem se sam javiti
ružna pička,"

500
00:26:08,790 --> 00:26:11,310
i moram to zapisati
sto puta - to je to?

501
00:26:11,350 --> 00:26:16,190
Ne, želim da budeš svjesniji
tuđih osjećaja.

502
00:26:16,230 --> 00:26:18,150
Traži prvo da razumiješ,

503
00:26:18,190 --> 00:26:20,910
onda se razumjeti.

504
00:26:20,950 --> 00:26:23,430
Hmm.

505
00:26:23,470 --> 00:26:26,590
Usput, nije upalilo.
Što je to?

506
00:26:27,870 --> 00:26:30,190
Niste nevidljivi. Mogu te vidjeti.

507
00:26:30,230 --> 00:26:32,670
(TIHO SE SMIJU)

508
00:26:34,070 --> 00:26:36,190
Sve ovo je iz mog potkrovlja?
Da.

509
00:26:36,230 --> 00:26:37,910
(SMIJE SE)

510
00:26:37,950 --> 00:26:40,470
Dobar posao ne naplaćuješ
na kilogram (!)

511
00:26:40,510 --> 00:26:42,510
Što sam ti rekao, Jim?

512
00:26:43,550 --> 00:26:46,150
vjeruj mi
vjerujem ti?

513
00:26:46,190 --> 00:26:49,790
Znam tvoj tip: bivši lijepi dečko,

514
00:26:49,830 --> 00:26:52,510
nikad nisam napravio naporan dan
u tvom životu!

515
00:26:52,550 --> 00:26:56,510
Prskajući to po cijelom gradu,

516
00:26:56,550 --> 00:26:58,590
ali ne može okrenuti ruku
na bilo što ručno.

517
00:26:58,630 --> 00:27:00,230
Vau, joj, joj, joj!

518
00:27:00,270 --> 00:27:02,750
Prvo, jako sam obučen.
Ja sam najbolja.

519
00:27:02,790 --> 00:27:05,070
Zašto onda nisi završio
jebeni posao još?

520
00:27:05,110 --> 00:27:10,430
Drugo, neću jebeno "špricati".
po gradu". (RUGA)

521
00:27:11,470 --> 00:27:12,590
Bar ne više.

522
00:27:12,630 --> 00:27:18,230
(MELANKOLIČNA GLAZBA)
Ne otkad... Gina.

523
00:27:18,270 --> 00:27:21,790
(OVCE BLEJE IZDALEKA)
Je li to bivši
tko je tukao dečke?

524
00:27:25,030 --> 00:27:26,310
Fantastična žena, Jim.

525
00:27:27,630 --> 00:27:29,870
Zvuči kao
totalna jebena noćna mora.

526
00:27:32,390 --> 00:27:34,390
Oduhovljen...

527
00:27:36,910 --> 00:27:38,750
Jaka bedra...

528
00:27:41,350 --> 00:27:43,950
hej...

529
00:27:46,830 --> 00:27:49,550
Svi smo imali žene koje su nas rasplakale.

530
00:27:49,590 --> 00:27:52,270
(KROZ SUZE) Da.

531
00:27:52,310 --> 00:27:57,190
Bilo da nam slamaju srca
ili bježi...

532
00:27:58,270 --> 00:28:03,510
..s našim novim i vrlo jebenim
skupa oprema za mužu.

533
00:28:04,990 --> 00:28:10,150
Samo... pobrini se
završio si do večeras.

534
00:28:12,830 --> 00:28:16,110
Kad si rekao Tommo, zvučalo je čudno
na telefonu... ne znam.

535
00:28:16,150 --> 00:28:17,550
Pa, što je rekao?

536
00:28:17,590 --> 00:28:20,350
Rekao je da je bio u "The Lady" pubu -
kamo karta vodi, očito.

537
00:28:21,390 --> 00:28:23,950
(GUNCA)

538
00:28:23,990 --> 00:28:27,070
Jesi li već pronašao neko blago, Tom?
Blago?

539
00:28:28,590 --> 00:28:31,630
(OD SRCA SE SMIJE, PA KAŠLJE)
Ne, ne, ne.

540
00:28:32,830 --> 00:28:34,110
Tražim kosti.

541
00:28:34,150 --> 00:28:36,030
Da, ona je...

542
00:28:36,070 --> 00:28:39,630
pomogao mi je shvatiti što se događa.
Očito, kad bolje razmislite!

543
00:28:39,670 --> 00:28:41,110
Vrt Gospe...

544
00:28:41,150 --> 00:28:44,230
je kosti.
Oprostite, tko je to - Clara Marie?

545
00:28:44,270 --> 00:28:47,670
Ne, jebeni idiote - jebeni
dama duh iz Štakora i Rezača!

546
00:28:47,710 --> 00:28:49,230
Ona hmm...

547
00:28:49,270 --> 00:28:51,550
Oh! Moram te ispuniti, zar ne?

548
00:28:52,430 --> 00:28:54,750
Imao sam... viziju.

549
00:28:58,470 --> 00:29:01,910
(SVILENASTI, PJEVAČKI GLAS)
Pomozi mi, Tommo...

550
00:29:01,950 --> 00:29:04,870
Nađi me, Tommo...

551
00:29:07,310 --> 00:29:08,910
(VRIK OD KOJE SE ŽLEBI KRV)

552
00:29:08,950 --> 00:29:13,550
Želi da joj stavim meso
a njezine kosti ponovno spojene.

553
00:29:13,590 --> 00:29:18,550
Ovo je bio san?
Više kao noćna mora u budnom stanju
neka situacija, da.

554
00:29:18,590 --> 00:29:22,350
Tommo, oprosti, nisi jeo
slučajno nešto od te stare kiseline?

555
00:29:22,390 --> 00:29:25,390
Jesam, jer je bila berba,
točno?

556
00:29:25,430 --> 00:29:29,190
Ali obećao si Hansu da nećeš.
Kako bi bilo da ne kažemo Hansu
da sam ga onda imao?

557
00:29:29,230 --> 00:29:32,630
(MANIJAKALNO SE SMIJE)
Hajde onda, kako je bilo?

558
00:29:32,670 --> 00:29:37,710
Bilo je... pikantno, a opet... intenzivno.

559
00:29:37,750 --> 00:29:38,910
Da.

560
00:29:38,950 --> 00:29:41,030
U svakom slučaju, ona želi da je dobijem
njene kosti natrag,

561
00:29:41,070 --> 00:29:43,390
inače će imati
doći i sve nas pobiti, pa...

562
00:29:44,390 --> 00:29:46,430
..bolje nastavi s tim!

563
00:29:46,470 --> 00:29:48,790
Kosti?
kosti!

564
00:29:48,830 --> 00:29:50,830
(NEUSTRAŠIVA GLAZBA)

565
00:29:52,390 --> 00:29:54,430
(GUNCA)
(SKRIŠ)

566
00:29:57,190 --> 00:29:58,630
(SKRIŠ)

567
00:30:02,310 --> 00:30:03,750
(NJEŽNA GLAZBA)

568
00:30:03,790 --> 00:30:06,070
Ajme...

569
00:30:08,470 --> 00:30:10,870
(Sranje. Oh, jebi ga...)

570
00:30:15,510 --> 00:30:18,030
Vincent?
Sve u redu, Davey?

571
00:30:18,070 --> 00:30:20,750
Bilo mi je bolje.
Hmm.

572
00:30:20,790 --> 00:30:22,830
U redu. (PROČISTI GRLO)

573
00:30:24,070 --> 00:30:27,190
Nikad ti nisam stigao zahvaliti kako treba
za sprovod.

574
00:30:28,150 --> 00:30:32,630
Bilo je stvarno jako lijepo...
dok nije sve otišlo.

575
00:30:32,670 --> 00:30:34,630
Ah, bilo mi je zadovoljstvo čovječe. iskreno.

576
00:30:34,670 --> 00:30:36,670
Mislim, nije mi bilo jebeno zadovoljstvo,
je li bilo

577
00:30:36,710 --> 00:30:39,390
Bila je to noćna mora za tucanje,
ali znaš što mislim.

578
00:30:39,430 --> 00:30:41,350
u redu je Drago mi je da sam mogao pomoći.

579
00:30:41,390 --> 00:30:44,670
Samo šteta naš Barry
nije stigao sam vidjeti
koliko je samo bio voljen.

580
00:30:44,710 --> 00:30:46,150
Jebote, ipak sam uspio vidjeti.

581
00:30:46,190 --> 00:30:48,870
Taj jebeni luđak! Isuse Kriste.

582
00:30:51,990 --> 00:30:55,110
Još uvijek ne mogu vjerovati da ga više nema.
Mm.

583
00:30:55,150 --> 00:30:57,510
Užasno mu nedostaje.

584
00:30:57,550 --> 00:30:59,870
Kladim se da znaš. Kladim se da hoćeš.

585
00:30:59,910 --> 00:31:01,950
Vidi, nisi sam, čovječe.

586
00:31:01,990 --> 00:31:04,750
Znaš, imaš
tvoja sestra Donna. Donna je pička.

587
00:31:04,790 --> 00:31:07,430
Pravo. Dobro, onda.

588
00:31:08,430 --> 00:31:10,430
Mislim, to je za mene jebena vijest,
frajeru.

589
00:31:10,470 --> 00:31:12,550
Ne zajebavaj se s njom, Vincent.

590
00:31:13,430 --> 00:31:15,030
Ovo ti govorim kao prijatelju.

591
00:31:18,910 --> 00:31:21,430
Drago mi je da sam ti mogao pomoći
sa sprovodom tvog brata,

592
00:31:21,470 --> 00:31:25,110
ali ti nisi prijatelj. ne mogu
vjerujem ti nakon onog fijaska s Dylanom.

593
00:31:26,390 --> 00:31:29,750
Što te čini tako sigurnim
da sam imao što raditi
s nestankom Dylana?

594
00:31:29,790 --> 00:31:31,750
Dylan mi je bio iznimno drag.

595
00:31:31,790 --> 00:31:34,110
Manolito mi je rekao...

596
00:31:34,150 --> 00:31:36,950
da ga je izbavio s leđa
tog jebenog prtljažnika automobila!

597
00:31:36,990 --> 00:31:39,150
I ti mu vjeruješ?
Da!

598
00:31:39,190 --> 00:31:42,590
(TUTANJE)
Kako naivno od tebe, Vincent.

599
00:31:42,630 --> 00:31:45,470
Dobio sam jebenu poruku
od samog Dylana!

600
00:31:45,510 --> 00:31:47,870
Jebeno znam da si to bio ti, Davey.

601
00:31:47,910 --> 00:31:49,910
(SIRENA AUTOMOBILA)

602
00:31:52,190 --> 00:31:54,310
Ne zajebavaj se s njom.

603
00:32:00,190 --> 00:32:02,510
Jebote... Jebem ti...

604
00:32:02,550 --> 00:32:04,190
(ZLOKUTNA GLAZBA)

605
00:32:04,230 --> 00:32:06,750
Nadam se da si pokušavao
da bi on uvidio smisao

606
00:32:06,790 --> 00:32:09,310
a ne samo petljanje.

607
00:32:09,350 --> 00:32:11,590
Polako, polako, catchee majmune.

608
00:32:12,830 --> 00:32:15,070
Što to, dovraga, znači?

609
00:32:15,110 --> 00:32:18,350
Imam neke informacije...
o lijepoj.

610
00:32:27,150 --> 00:32:29,270
Još uvijek se jebeš ovdje?

611
00:32:29,310 --> 00:32:33,510
Slomljenog srca ili ne,
Dosta mi je ovoga!

612
00:32:33,550 --> 00:32:35,550
(NAPESNA GLAZBA)

613
00:32:40,070 --> 00:32:42,190
Oh, da?

614
00:32:42,230 --> 00:32:44,110
Oh, jebote...

615
00:32:44,150 --> 00:32:46,190
Ako ih se svih riješiš,

616
00:32:46,230 --> 00:32:48,390
zašto si još
u mom jebenom potkrovlju?

617
00:32:48,430 --> 00:32:51,710
Sviđa mi se ovdje gore.
Smrdi na štakorsku mokraću!

618
00:32:51,750 --> 00:32:53,550
Puno vas, vi ste...
bio si tako dobar prema meni.

619
00:32:53,590 --> 00:32:57,230
Znaš, čišćenje moje kuće,
i to, znaš, i...

620
00:32:57,270 --> 00:33:00,910
i naše male čavrljanja.
Misliš da vičem na tebe?

621
00:33:00,950 --> 00:33:04,150
Prošlo je dosta vremena
otkako imam ovu vrstu
veze s nekim.

622
00:33:04,190 --> 00:33:06,790
Hej, nemamo vezu!

623
00:33:06,830 --> 00:33:08,470
I znaš, moja kuća, to je samo...

624
00:33:09,590 --> 00:33:10,830
Previše je, zar ne?

625
00:33:10,870 --> 00:33:14,110
Znate, bučno je
i kaotično je i...

626
00:33:15,350 --> 00:33:18,030
Pa, ovdje gore u tvom malom potkrovlju,
ja sam...

627
00:33:19,110 --> 00:33:21,070
..našao sam mir.

628
00:33:21,110 --> 00:33:23,270
Još nisam spreman to pustiti.

629
00:33:24,710 --> 00:33:27,310
Stvarno te je namučila,
zar ne?

630
00:33:29,830 --> 00:33:33,550
Hej, mir je ovdje gore.

631
00:33:34,950 --> 00:33:39,670
Ono što vam treba je zatvaranje.
Mm... Možda...

632
00:33:40,870 --> 00:33:42,670
..pošaljite govno u njezin sandučić

633
00:33:42,710 --> 00:33:45,190
i reci joj koliko kurva
bila je zato što ti je uništila život!

634
00:33:45,230 --> 00:33:48,350
Uvijek se nadam jednog dana
da ću je, znaš, ponovno osvojiti.

635
00:33:49,630 --> 00:33:53,190
Možda ne ono govno onda, ey?
Nikad je nisam prestao voljeti, Jim.

636
00:33:54,510 --> 00:33:57,430
Vidim njezino lice
u svakom štakoru kojeg ubijem.

637
00:33:57,470 --> 00:34:00,630
Nemoj joj ni to reći.

638
00:34:00,670 --> 00:34:06,070
(Ne.) Hej, cure vjerojatno jesu
očistio tvoju kuću do sada.

639
00:34:06,110 --> 00:34:08,510
Da.
Trebao bi ići kući.

640
00:34:08,550 --> 00:34:11,790
Da.
istuširati se...

641
00:34:13,350 --> 00:34:15,950
...i obući jebenu majicu...

642
00:34:17,070 --> 00:34:19,270
..i vidjeti kako se osjećaš.

643
00:34:20,750 --> 00:34:22,750
dođi ovamo

644
00:34:23,710 --> 00:34:25,390
♪ T REX: Kozmički plesač

645
00:34:25,430 --> 00:34:27,190
♪ Plesala sam kad sam imala 12 godina

646
00:34:27,230 --> 00:34:28,750
BFF, brate.

647
00:34:28,790 --> 00:34:30,910
BFF.

648
00:34:30,950 --> 00:34:33,830
♪ Plesala sam kad sam imala 12 ♪

649
00:34:33,870 --> 00:34:37,550
ha, ha! znala sam.
Jebeno sam znao!

650
00:34:37,590 --> 00:34:40,110
kosti!
CLARA MARIE: Ti ne znaš ništa,
ti jebeni idiote.

651
00:34:41,110 --> 00:34:43,230
Što ona radi ovdje?
Zamolili smo je da dođe.

652
00:34:43,270 --> 00:34:45,350
Ima ti nešto za reći
o karti.

653
00:34:45,390 --> 00:34:47,430
Što god misliš da se događa,
nije.

654
00:34:48,430 --> 00:34:50,190
Ono što mislim da se događa je,

655
00:34:50,230 --> 00:34:52,870
Moram ponovno ujediniti ovaj komadić mesa
sa ovim kostima,

656
00:34:52,910 --> 00:34:56,150
pa jadna izgubljena duša
pripadali su neće se osvetiti
s onu stranu groba.

657
00:34:56,190 --> 00:34:57,270
Očito, zar ne?

658
00:35:00,230 --> 00:35:02,790
Pa, ako nisam, zašto sam našao
hrpa kostiju ovdje, dakle?

659
00:35:02,830 --> 00:35:06,030
To je vrt puba - vjerojatno
pileće kosti s roštilja.

660
00:35:06,070 --> 00:35:08,470
Ne, ne, ne, ne, ne.
To bi mogla biti njezina kost stopala, druže!

661
00:35:08,510 --> 00:35:10,990
ha, ha, ha! Ja to radim.
Ja to radim.

662
00:35:11,030 --> 00:35:14,470
Ne, ne, ne!
Prestani zakopavati moju kartu. Prestani!
Kako to mislite, "vaša karta"?

663
00:35:14,510 --> 00:35:17,750
Moja karta. Moira Plum je bila moja ljubavnica.

664
00:35:17,790 --> 00:35:20,550
Moira?
Što, teta Lovca na štakore?

665
00:35:20,590 --> 00:35:23,350
(TOMMO PROSVJEDUJE) Zašto je bila
crtanje bradavica na kartama za vas?

666
00:35:23,390 --> 00:35:25,790
Bila je moja ljubavnica i učiteljica.

667
00:35:25,830 --> 00:35:26,910
Svi smo bili tamo.

668
00:35:26,950 --> 00:35:30,590
Dolazio mi je tip
i nauči me matematiku - g. Mackintosh.

669
00:35:30,630 --> 00:35:33,790
Naučio me još par stvari
nego matematika, toliko ti kažem!

670
00:35:33,830 --> 00:35:35,910
Ne, ne učiteljica!

671
00:35:35,950 --> 00:35:38,870
Bila je vidovnjakinja – moja mentorica.

672
00:35:38,910 --> 00:35:40,150
Ta karta mi je bila poklon...

673
00:35:41,430 --> 00:35:44,030
..ali imali smo veliku svađu i
nikad više nisam progovorio pa... (SMIJE SE)

674
00:35:44,070 --> 00:35:48,150
čekaj.
Dakle, tvoja vidovita bivša ljubavnica...

675
00:35:48,190 --> 00:35:50,190
nacrtao vam kartu na ljudskoj koži?

676
00:35:51,070 --> 00:35:54,150
Da, uvijek smo radili
takve zabavne stvari.

677
00:35:54,190 --> 00:35:56,830
To je ezoterično, zar ne?
Mislim, također je malo čudno.

678
00:35:56,870 --> 00:35:59,430
Parking sve to,
gdje je blago? Blago?

679
00:35:59,470 --> 00:36:01,550
"X označava mjesto"?
Novčići, i sve to?

680
00:36:01,590 --> 00:36:02,710
Ne, to nije blago!

681
00:36:04,390 --> 00:36:07,390
"X" označava Moirin favorit
erogena zona na mom tijelu.

682
00:36:08,510 --> 00:36:10,870
Znate, samo unutra
"ženski vrt". (HIJEKANJE)

683
00:36:12,830 --> 00:36:16,550
Da, dakle blago
htjela je da otkrijem da je moj...

684
00:36:16,590 --> 00:36:19,350
znaš...
Ne, ne znam.

685
00:36:19,390 --> 00:36:22,070
Ona misli na svoju G-točku, Cardi!
Oh.

686
00:36:23,750 --> 00:36:26,550
Daj joj to.
Daj mi to.

687
00:36:26,590 --> 00:36:28,710
Reći ću vam što, Ashley, Cardi...

688
00:36:29,670 --> 00:36:32,150
Samo ću ovo reći i
Reći ću to naglas, zar ne?

689
00:36:32,190 --> 00:36:34,230
Ako odem i opet uzimam drogu,
samo me zaustavi.

690
00:36:34,270 --> 00:36:35,550
Samo me jebeno zaustavi.

691
00:36:35,590 --> 00:36:38,990
(VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU)
točno. (UZDASI)

692
00:36:43,270 --> 00:36:44,390
Hvala ti, Jim.

693
00:36:45,350 --> 00:36:48,270
Da im se nisi usudio reći
da mi je bilo lijepo s tobom.

694
00:36:49,710 --> 00:36:53,510
Sad odjebi!
(TIHO SE SMIJU)

695
00:36:53,550 --> 00:36:55,310
(MOTOR SE PALI)

696
00:36:59,670 --> 00:37:01,670
Žao nam je što nismo pronašli prsten,
Carol.

697
00:37:01,710 --> 00:37:03,790
Ah, znaš li što, Erin?
Nije važno.

698
00:37:03,830 --> 00:37:06,630
Bila bi jako ponosna na nas
sada, s ovim dubokim čišćenjem. Da!

699
00:37:06,670 --> 00:37:09,430
(PREDNJA VRATA SE OTVARAJU)
Sranje... Eno ga.

700
00:37:09,470 --> 00:37:11,550
(Dođi, dođi, dođi.
Brzo, brzo, brzo!)

701
00:37:11,590 --> 00:37:13,830
Dobra djela se vraćaju. Hmm...
Idemo.

702
00:37:15,230 --> 00:37:16,790
SVI: ♪ Ta-daa! ♪

703
00:37:16,830 --> 00:37:18,790
(SMIJU SE)
Koji kurac!

704
00:37:19,950 --> 00:37:22,950
O moj Bože!

705
00:37:24,590 --> 00:37:26,990
Slatka teta Moira.

706
00:37:27,030 --> 00:37:29,230
Nevjerojatno je.

707
00:37:30,950 --> 00:37:33,910
(NJUŠI)

708
00:37:33,950 --> 00:37:36,990
Kakav je to miris?
Deterdžent od citrusa. Svježe.

709
00:37:37,030 --> 00:37:39,350
Miris čistoće, zar ne?
SVI: Mm-hm.

710
00:37:39,390 --> 00:37:40,950
dovraga,
Mogla bih se naviknuti na ovo.

711
00:37:40,990 --> 00:37:44,110
(SVI SE SMIJU)
Kako ti se ikada mogu odužiti?
Ah, ne brini za to.

712
00:37:44,150 --> 00:37:47,830
I nakon pronalaska ove kutije s pijetlom
zvoni, sređeni smo.

713
00:37:47,870 --> 00:37:50,550
sretna sam Tražio sam posvuda
za njih neki dan.

714
00:37:52,350 --> 00:37:53,430
'Evo...

715
00:37:54,670 --> 00:37:57,230
Obožavatelj mi je ovo poslao prije mnogo godina
s pismom.

716
00:37:58,110 --> 00:38:00,070
To je u to vrijeme puno značilo.

717
00:38:00,110 --> 00:38:01,310
(Kvragu...)

718
00:38:04,150 --> 00:38:06,630
Imate ga... kao "hvala".

719
00:38:08,190 --> 00:38:09,910
(TIHO) Hvala.
Hvala puno.

720
00:38:11,110 --> 00:38:13,790
(O, moj Bože, to je prsten moje bake!)
Znam da jest.

721
00:38:13,830 --> 00:38:16,150
Bilo je na njegovoj ruci
cijelo jebeno vrijeme!

722
00:38:16,190 --> 00:38:18,630
Oh, oprosti što me jebeš
jer nisi pregledao čovjekove ruke!

723
00:38:18,670 --> 00:38:21,750
Zaboga, Carol.
Oh, začepite, vas dvoje.
Dame? Dame...

724
00:38:23,350 --> 00:38:25,230
Možemo li se grupno zagrliti?

725
00:38:25,270 --> 00:38:27,430
ok....

726
00:38:29,470 --> 00:38:31,990
Oh...
Je li to štakorska mokraća? Da.

727
00:38:32,030 --> 00:38:34,830
Mmm, lijepo je.
Samo udahni.

728
00:38:34,870 --> 00:38:36,710
(UDAHNU, PA KAŠLJU)
Sranje...

729
00:38:39,670 --> 00:38:41,750
Hvala curama za mene još jednom,
hoćeš li

730
00:38:43,390 --> 00:38:45,630
Nisu samo očistili moju kuću,
razbistrili su mi glavu.

731
00:38:45,670 --> 00:38:48,270
Mm!

732
00:38:48,310 --> 00:38:52,830
Jedan je mudar čovjek jednom rekao
taj mir je gore, čovječe.

733
00:38:52,870 --> 00:38:54,950
Da, pa, jebeno je u pravu.

734
00:38:55,830 --> 00:38:58,830
Mislim da to također uključuje i nemanje
hrpa sranja u tvojoj kući

735
00:38:58,870 --> 00:39:01,150
izluđuje te,
znaš li na što mislim? Mm.

736
00:39:01,950 --> 00:39:04,510
Dobar dečko.
Jedna ljubav, bruv.

737
00:39:06,590 --> 00:39:08,790
'Ej, 'ej, 'ej, 'ej, 'ej. Slušati.

738
00:39:11,430 --> 00:39:14,230
Mislit ću na tebe.

739
00:39:14,270 --> 00:39:16,510
Hajde, odlazi.

740
00:39:18,030 --> 00:39:20,030
♪ JEFF BUCKLEY:
Ljubavnice, trebao si doći

741
00:39:22,270 --> 00:39:24,190
Jebeno zgodan!

742
00:39:26,990 --> 00:39:29,150
(PROČISTI GRLO)

743
00:39:30,030 --> 00:39:32,150
♪ Gledajući kroz vrata

744
00:39:32,190 --> 00:39:34,190
♪ Vidim kišu

745
00:39:34,230 --> 00:39:38,230
♪ Navalite na pogrebne ožalošćene

746
00:39:38,270 --> 00:39:40,270
Curtis Plum.

747
00:39:41,350 --> 00:39:44,990
Žao mi je, Gina... zbog svega.

748
00:39:51,790 --> 00:39:53,430
Oni su pravi.

749
00:39:55,430 --> 00:39:58,070
♪ Možda sam premlada

750
00:39:59,750 --> 00:40:03,430
♪ Da spriječimo dobru ljubav da pođe po zlu
čekaj

751
00:40:03,470 --> 00:40:04,830
Curtis...

752
00:40:04,870 --> 00:40:07,950
♪ Previše gluh, nijem i slijep da bi vidio

753
00:40:07,990 --> 00:40:10,390
♪ Šteta koju sam napravio
(ZADOVOLJNO STENJE)
O Bože!

754
00:40:10,430 --> 00:40:13,310
♪ Slatki ljubavnik

755
00:40:13,350 --> 00:40:15,030
Oh, jebeni pakao. jebi me...

756
00:40:15,070 --> 00:40:19,750
Oh! Što? Uđi...
Jebo te! Ulazi u kuću!

757
00:40:19,790 --> 00:40:22,750
Krist,
Voljela bih da imam takav libido.

758
00:40:22,790 --> 00:40:25,510
♪ Ljubavnik, ljubavnik, ljubavnik

759
00:40:25,550 --> 00:40:28,390
♪ Ljubavnik, ljubav, ljubav

760
00:40:28,430 --> 00:40:31,710
♪ Ljubav, ljubav, ljubav, ljubav, ljubav

761
00:40:33,270 --> 00:40:38,310
♪ Lo-o-o-o-over ♪ (TUTS)

762
00:40:39,790 --> 00:40:41,790
(ZVONKA)

763
00:40:42,710 --> 00:40:44,910
AUTOMATIZIRANI GLAS:
"Osoba koju zovete ima..."

764
00:40:44,950 --> 00:40:46,990
(ZAVRŠAVA POZIV)
Jebo te!

765
00:40:48,110 --> 00:40:51,110
Zaboga...
(PALI MOTOR)

766
00:40:53,390 --> 00:40:56,190
CARDI: Yoda ju je imao
karavan nicked. Sranje!

767
00:40:56,230 --> 00:40:57,830
Šokantan posao, ovo je!

768
00:40:57,870 --> 00:41:00,630
Želim ponuditi deset tisuća
za njegov povratak. (ZVIŽDUĆI)

769
00:41:00,670 --> 00:41:03,910
Vjerojatno je sakrio svo svoje bogatstvo
u njoj. Eto što je!

770
00:41:03,950 --> 00:41:07,310
To su definitivno McGuiganovi.
Mora da su ga sakrili
tamo gore iza onog brda.

771
00:41:07,350 --> 00:41:10,150
♪ (VESELO PJEVANJE)
ŽENA: Kopile!

772
00:41:12,750 --> 00:41:17,310
(KOMOMIRANJE)
Koji kurac?

773
00:41:17,350 --> 00:41:18,750
(STENJE)

774
00:41:18,790 --> 00:41:21,950
♪ SIR JOE QUARTERMAN:
(Imam) Toliko problema u svom umu

775
00:41:21,990 --> 00:41:24,950
♪ Imam toliko problema u svom umu

776
00:41:26,030 --> 00:41:29,110
♪ Imam toliko problema u svom umu

777
00:41:30,150 --> 00:41:33,190
♪ Imam toliko problema u svom umu

778
00:41:34,790 --> 00:41:37,110
♪ Daj mi snage da nastavim

779
00:41:38,790 --> 00:41:41,750
♪ Daj mi snage da nastavim

780
00:41:43,030 --> 00:41:45,790
♪ Jer sve
Samo što nema ♪

781
00:41:45,830 --> 00:41:47,830
AccessibleCustomerServices@sky.uk